Should I take additional courses to receive a French Diploma?

It depends, but the VAE authorizes to grant “Certificats” entirely based on experience.

From the “equivalence formula” located in Our Degrees Page you can foresee your possible educational level.